正确谜底：识时务者为俊杰

谜语解析：我们来解读谜面。“女每曰：‘此儿翰苑相’”，这里“女”在古代汉语中常常代指有才德的人或士人，“曰”是说的意思，“此儿”即这孩子，“翰苑”原指文人的荟萃之地，常用来比喻文学才华出众之人，“相”则有多重含义，如察看、辅助等，在此处可以理解为评价或者称赞。

结合整个句子来看，女子每天都在夸赞某个孩子具有杰出的文采和学识，将来有望成为出色的人物。而谜底成语“识时务者为俊杰”，本意是指能认清形势并顺应潮流的人才是杰出人物。在这个谜语里，通过巧妙地借喻，将女子每日对孩子的赞誉引申到了对于能够识别自身优势，并在此基础上不断努力提升自己的人才会成大器的理解上。

虽然字面上并未直接关联，但通过对谜面深层次的阐释与联想，我们可以看出其内在逻辑关系，从而得出谜底——“识时务者为俊杰”。