正确谜底：马快

谜语解析：这个谜语通过形象生动的描述来暗示一个古代官职名称。我们解析谜面：“八骏日行三万里”，这里“八骏”是借指骏马或者快速奔驰之意，象征速度极快；“日行三万里”更是夸张地强调了其行动迅速、效率极高这一特性。

我们可以联想到古代的一种职务——“马快”。在古代，“马快”是一种负责传递公文或执行紧急公务，需要骑术高超、行事敏捷的官员，类似于现代所说的邮差或是急递员的角色。“马快”恰好符合谜面所表达的速度与职能特征，故为正确答案。