正确谜底：端章甫

谜语解析：“陈侯”在古代是对诸侯或者有身份地位的人的一种尊称，在这里可能指代《论语》中的孔子。这句诗说的是孔子为人处世的态度，“立身何坦荡”，意为他的行为举止、品德操守极为正直磊落，胸襟开阔。

谜底“端章甫”，源自《论语·乡党第十》，原文是：“君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服。当暑袗絺绤，必表而出之。缁衣羔裘，素衣麑裘，黄衣狐裘。褖裳玄冕，斋戒祀神，则皮弁笄豆，裼袭佩玉。端章甫，愿为小相焉。”其中“端章甫”是指穿戴礼服礼冠，准备参与祭祀或礼仪活动，形象地展现了孔子对于周礼严谨而恭敬的态度，与上述诗句中描述的其人格特质和道德风貌相符，也体现了他遵循传统规范，严肃庄重的一面。

所以此谜面通过描绘孔子的坦荡胸怀映射出他在遵守并实践礼制时的形象——“端章甫”。