正确答案：不等同

答案解析：新兴职业“健康照护师”和传统护工在工作内容和职责上有所不同。健康照护师通常接受专业的培训，具备更多的医疗知识和技能，能够提供更专业的健康照护服务，包括病情观察、健康指导、康复训练等。而传统护工则更多地从事基础护理工作，如协助患者生活起居、测量体温、清洁伤口等。虽然两者都是为患者提供照护服务的职业，但在专业程度和工作内容上有所不同，因此不等同。