谜语解析：这句五言诗句出自唐代诗人张继的《枫桥夜泊》，原句是“夜半钟声到客船”。谜语中的“千万遍《阳关》，也则难留”，实际上是在暗示这首诗的意境和主题。《阳关》指的是古曲《阳关三叠》，常常在送别时演奏，意味着离别。而“千万遍”和“也则难留”则即便有再多的挽留和不舍，也难以改变离别的现实，这与《枫桥夜泊》中旅人孤寂夜泊、感受时间流逝的主题相契合。

谜底“调与时人背”，则是在说这首诗的意境与当时（唐代）流行的送别情感相悖，即旅人在孤寂中寻找内心的平静，而非在送别中表达不舍和留恋。此谜语是在提示读者去理解《枫桥夜泊》这首诗中所蕴含的独特情感和哲理。