鞭长不及的意思、 鞭长不及的成语解释、出处

成语名称：鞭长不及（也作“鞭长莫及”）

成语拼音：biān cháng bù jí

繁体写法：鞭長不及

成语注音：ㄅ一ㄢ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐ一ˇ

意思解释：指虽然鞭子很长，但总不能打到马肚子上。比喻距离太远而无能为力。

字义分解：

- 鞭：古代用来抽打或驱赶牲畜的工具。

- 长：长度大的，或是时间久的。

- 及：达到；赶上；追上。

成语出处：《左传·僖公四年》：“楚人伐徐，徐即诸夏以求救于齐。许男面缚衔璧，大夫衰绖，士舆榇，尊王命也。”

感情色彩：中性成语

成语结构：偏正结构

成语语法：动宾短语

成语用法：主谓式；作谓语、定语；含蓄地表示无能为力

使用场景：在描述由于空间或时间的限制而无法直接干预某事时可以使用此成语。例如，当一个国家想要帮助另一个遥远的国家解决危机却因为地理上的距离而感到无力时，就可以用这个成语来表达这种无奈感。

成语寓意：表达了即使有意愿和能力去帮助他人或解决问题，但如果条件不允许，也是徒劳无功的。提醒人们在考虑行动时要考虑到实际的可行性和局限性。

成语故事：春秋时期，楚国与徐国的战争中，楚军攻势猛烈，徐国向中原各国求援。齐桓公为了维护周天子的威信，决定派兵救援徐国。但由于路途遥远，等到齐国军队到达时，楚军已经撤退了。有人问齐桓公为何不早点发兵，齐桓公回答说：“虽鞭之长，不及马腹。”（虽然我的鞭子很长，但也够不到马肚子啊）意指即便有心相助，但因距离太远而无法及时施以援手。

近义成语：爱莫能助、望洋兴叹

反义成语：无所不为、随心所欲

成语辨析：与“鞭长莫及”相近的成语是“爱莫能助”，它们都形容人们有心帮忙却没有办法做到。然而，“鞭长莫及”更侧重于强调距离因素导致的无能为力，而“爱莫能助”则可以适用于任何原因导致的无法提供帮助的情况。

记忆技巧：可以通过想象一根长长的鞭子无论如何挥舞都无法触及到目标马来记住这个成语的意思。

成语接龙：莫及鞭长，长话短说

英语翻译：beyond the reach of a whip; beyond one's power to help

俄语翻译：высоко на поводке (высокая поводка)

德语翻译：es reicht mit der Peitsche nicht bis zur Brust des Pferdes

法语翻译：la longeur de la fouet ne permet pas d’atteindre le flanc du cheval

日语翻译：馬の腹には鞭が届かない

阿拉伯语翻译：

西班牙语翻译：más allá del alcance de una correa

成语造句：

1. 在国际援助方面，有时会出现鞭长不及的情况，使得受灾地区得不到及时有效的支持。

2. 尽管我们很想帮助那些贫困山区的孩子，但我们相隔千里，鞭长不及，只能通过捐款的方式尽一份微薄之力。

3. 面对全球气候变化问题，单个国家的力量往往显得鞭长不及，需要全球合作才能有效应对。

4. 远程医疗技术可以帮助医生跨越地域限制为患者服务，但在一些基础设施落后的地方，仍然可能出现鞭长不及的情况。

5. 对于发生在地球另一端的自然灾害，我们的同情和支持总是有的，只是鞭长不及，难以提供实质性的帮助。