笨手笨脚的意思、 笨手笨脚的成语解释、出处

成语名称：笨手笨脚（bèn shǒu bèn jiǎo）

成语拼音：bèn shǒu bèn jiǎo

繁体写法：笨手笨腳

成语注音：ㄅㄣˋ しゆ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

意思解释：形容人动作不灵活或手脚不灵巧。

字义分解：笨——愚蠢；手——手；笨——笨拙；脚——足。

成语出处：明·冯梦龙《古今小说·陈御史巧勘金钗钿》：“那婆子被这小猴子在身上爬上爬下，抓有痒处，不由得他不动弹，倒把那猴子的行为学了两三分，笨手笨脚的。”

感情色彩：中性词。

成语结构：联合式。

成语语法：作谓语、定语、状语。

成语用法：用于描述人的动作不够熟练或不协调。

使用场景：在日常对话中，当需要形容某人在做某些事情时显得不太擅长或者动作不流畅时可以使用。例如，一个人在学习跳舞时可能因为缺乏经验而显得笨手笨脚。

成语寓意：反映了人们在面对新事物或技能时的生疏状态，同时也提醒人们通过练习和努力可以改善这种情况。

近义成语：手足无措、行动不便、蹑手蹑脚、步履艰难、迟钝呆滞

反义成语：心灵手巧、轻车熟路、游刃有余、身手敏捷、如鱼得水

成语辨析：与“手足无措”相比，“笨手笨脚”更侧重于形容人的动作不灵活而非处于慌乱的状态；“行动不便”则强调由于身体原因导致的活动受限；“蹑手蹑脚”通常用来形容走路时小心翼翼的样子；“步履艰难”则多指因年老或疾病等原因行走困难；“迟钝呆滞”则是形容人的反应速度慢且木讷。

记忆技巧：可以通过想象自己穿着一双大鞋子的样子来记住“笨手笨脚”这个词组，因为当你穿上不合脚的大鞋子后，你的动作就会变得很不灵活，就像是一个笨拙的人一样。

成语接龙：手舞足蹈

英语翻译：clumsy in movement or action

俄语翻译：громоздкий в движениях (или деятельности)

德语翻译：unhandlich oder unkstlich beim Handeln

法语翻译：maladroit dans ses mouvements ou son comportement

日语翻译：動きが戸惑ったり緩慢な人のことをいう言葉

阿拉伯语翻译：

西班牙语翻译：torpe en sus movimientos o acciones