谜语解析：这个谜面通过比喻的手法将“泪飞顿作倾盆雨”与交通用语联系起来。其中，“泪飞”可以理解为大量的液体（雨水）突然倾泻下来，而“倾盆雨”则形容雨势非常大。将这个意象与交通用语对应，可以理解为“大量的人流（客流量）突然涌入”，这与“上行客流量大”相吻合。

谜底“上行客流量大”是合适的，因为它巧妙地利用了谜面的意象，将其转化为了一个交通现象的描述。