谜语解析：这个谜面的巧妙之处在于“六宫粉黛无颜色”出自唐代诗人白居易的《长恨歌》，原意是形容杨贵妃的美貌使得其他女子都黯然失色。在这里，将“六宫粉黛”巧妙地与“美甲”联系起来，形成了“女子美甲”的谜底。

- “六宫”指的是古代帝王的妃嫔居住的地方，这里可以联想到美容美甲等美容服务。

- “粉黛”原指化妆品，这里可以联想到美甲时使用的指甲油、指甲贴等。

- “无颜色”意味着没有其他颜色可以与之相比，这里可以理解为美甲后的指甲非常漂亮，没有其他颜色可以超越。

所以，将“六宫粉黛无颜色”转化为“女子美甲”是谜面与谜底之间巧妙的对应关系。