谜语解析：这个谜面的答案是“心里话”。

“荡胸生层云”出自唐代诗人杜甫的《望岳》中的诗句，原意是形容诗人心情激荡，如同心中升起层层云彩。在这里，将这句诗转化成三字俗语，就是将诗意简化并贴近日常口语。

“荡胸”可以理解为情绪激动，而“生层云”则可以理解为心中的思绪或想法。将这两个部分结合起来，就形成了“心里话”，即内心深处的话语或真实想法。这样的转化既保留了原诗的意境，又符合俗语的表达习惯。