谜语解析：这个谜面描述的是一种中药材，通过谜面中的描述来推测谜底：

1. “尚衣方进翠云裘”：这里的“尚衣”指的是古代宫廷中负责服饰的官员，“翠云裘”则是指华丽的衣服，可以联想到人参的外观。人参的根部通常呈肉质，颜色鲜亮，有时呈现出翠绿色，类似于华丽的服饰。

2. “九天阊阖开宫殿”：这里的“九天”可以理解为极高的地方，而“阊阖”是古代宫殿的名称，可以联想到人参的珍贵和稀有，类似于宫殿的庄严。

综合以上两点，谜底“上等人参”符合谜面的描述，既有人参的外观特征，又有其珍贵和稀有之意。