谜语解析：这个谜面是关于一部电影的名称。谜底“阿谭内传”可以理解为电影中的人物名字“阿谭”的变形，结合电影名称的特点，我们可以推测这部电影的名字。

“空山不见人，但闻人语响”这句话出自唐代诗人王维的《鹿柴》，形容的是一片寂静的山林，只有人的声音，却看不到人。这个描述与电影中常见的悬疑、惊悚或者探险类题材相符。

根据这些线索，结合“4字”这个提示，我们可以推断出电影的名字是“阿谭内传”。这部电影可能讲述的是主人公阿谭在一个神秘空山中的故事，虽然人看不到，但能听到人的声音，增加了故事的神秘感。

谜底“阿谭内传”与谜面相符合，答案正确。