谜语解析：这个谜面“晚上回来鱼满仓”（旧称谓）与谜底“捕快”之间的联系可以通过谜底的历史含义来解释。

在古代，捕快是负责捕捉罪犯的官差。由于捕快的工作性质，他们常常需要晚上行动，因此“晚上回来”可以理解为捕快在夜间执行任务。而“鱼满仓”这个成语原本是形容收获丰富，这里可能是一个谐音梗或者比喻，暗示捕快夜间归来时捕获了许多“鱼”，即罪犯，从而完成了任务。

所以，这个谜面的谜底“捕快”是根据其夜间执行任务和捕获罪犯的工作特点来联想得出的。