谜语解析：这个谜语是一个典型的市招谜，即用谜面来暗示或描述某个商业招牌或广告。谜面“不惜翠云裘”出自《诗经·邶风·绿衣》中的诗句，原意是指不惜穿绿色的云彩做的皮裘，用来比喻不惜一切代价。在这个谜语中，翠云裘指的是绿色的云彩，而“不惜”则暗示了一种不顾一切的决心。

谜底“无痛穿耳”则是一个与翠云裘无关的日常用品，即穿耳洞时不需要感到疼痛。这里，“翠云裘”被巧妙地转化为“穿耳”，而“不惜”则被转化为“无痛”，即不惧怕疼痛。

1. 将“翠云裘”中的“翠”字与“穿耳”中的“穿”字对应起来。

2. 将“不惜”转化为“无痛”，表示不怕疼痛。

3. 将这两个元素结合起来，得出谜底“无痛穿耳”。

所以，这个谜语的答案是“无痛穿耳”。