谜语解析：这个谜面利用了汉字谐音和体育项目的简称来构成谜底。“三日不工”中的“工”字可以联想到“排”，而“三日”则与“三”结合，形成“排三”。“当复去”中的“复”与“复”结合，形成“复复”，即“复三”。将这两个部分结合起来，就得到了“排三复三”，即“排球”。

而“郎平女排”则是中国女排的代称，因为郎平是中国女排的著名教练。所以，谜底“郎平女排”是对谜面“三日不工，当复去。”的巧妙解答。