谜语解析：1. “汤”可以指代洗澡，沐浴。

2. “沐”同样有沐浴之意。

3. “荣”在这里可以理解为荣光、荣耀，但在口语中有时也会被用来指代“弄”或“搞”。

4. “天女”指的是仙女，也可以联想到美女。

将这些字组合起来，“汤沐荣天女”可以理解为“洗澡搞美女”，在口语中，“搞”和“泡”有相似的含义，所以谜底就是“泡妞”。这个谜语巧妙地利用了多义字和口语表达，使得谜底与谜面形成了一种幽默的对应关系。