谜语解析：这个谜面“忽闻岸上踏歌声”与书法名词“分行布白”的对应关系可以这样理解：

“忽闻岸上踏歌声”这句话描绘了一个突然听到岸边传来踏歌声的情景，这里的“忽闻”可以理解为突然的发现，而“岸上踏歌声”则是指岸上有人唱歌。在书法中，“分行布白”指的是在书写过程中，如何安排字与字之间的间距以及字内空白，以达到整体布局的美感。这里的“分行”可以对应“岸上”，而“布白”则对应“踏歌声”。

谜底“分行布白”巧妙地与谜面相呼应，既符合书法的术语，又体现了谜面的意境。