谜语解析：我们需要理解谜面中的每个字词的含义。"名逸"可以理解为名声远扬，"生而有"意味着一出生就有，"夭窕"是形容美女的词语，通常用来形容女性美丽动人，"之容"则是容颜的意思。

将这些字词与佛家语相结合。在佛教中，"真"通常指的是真实的、不虚幻的，"妙"表示非常美好、神奇，"金色相"则是指佛像的金色外观。

将这些结合起来，"名逸，生而有夭窕之容"描述的是一种非常美好、真实且具有高贵气质的形象，这与佛家语中的"真妙金色相"相符合，因为"真妙金色相"也是形容佛像的一种美好、真实且金色的形象。

谜底"真妙金色相"是对谜面"名逸，生而有夭窕之容"的一种恰当的诠释。