谜语解析：这个谜面的

1. “可怜三语掾”：“掾”指古代的官职，而“三语”则指的是三个字。这里“可怜三语掾”可以理解为“可怜的三个字的官职”。

2. “长作九泉灰”：九泉指的是阴间，而“灰”在这里可以理解为官职的消逝，即官职最终化为乌有。

3. 将上述两部分结合起来，可以理解为某个词牌名，且这个词牌名是由三个字组成的，且这个官职在阴间化为乌有。

谜底“阮郎归”符合这个谜面。在古代文学中，“阮郎归”是一个词牌名，由三个字组成，而“阮郎”也可以指代官员，符合“可怜三语掾”的暗示。同时，“归”字在这里可以理解为官职的结束或消逝，符合“长作九泉灰”的暗示。谜底“阮郎归”是恰当的。