谜语解析：这个谜面“泪珠与笔墨齐下”描绘了一种情感与文字相结合的场景，而“泪珠”可以联想到泪水，即“水”，而“笔墨”则代表书写文字的工具。将这两个元素结合在一起，可以联想到“水笔”，即以水为墨的书写工具。

在古籍名中，“楚辞集注”这个名称中的“集注”可以理解为对《楚辞》这部古籍的注释或集解，其中“注”与“水”谐音，而“集”与“笔”谐音，这样的谐音与谜面中的“泪珠与笔墨齐下”相呼应，因此谜底是“楚辞集注”。