谜语解析：这个谜面“春雨断桥人不度”与谜底“三木”之间的关联在于对汉字结构的解读。在汉字中，“三木”组合起来可以构成“森”字，而“森”字通常用来形容树木茂密的地方。春雨断桥的意象通常与春天雨水过多，导致桥梁被水淹没无法通行的场景相关联。在这里，“断桥”暗示了桥梁（“木”字旁）被“春雨”所阻断，而“人不度”则表示人们无法通过。

结合这两个意象，我们可以将“春雨断桥”理解为“木”字被雨水阻断，而“人不度”则暗示了“木”字没有被人们“度”过，即没有被穿过。“春雨断桥人不度”可以被解读为“木”字被阻断，即“三木”不能通过，从而指向谜底“三木”。

所以，谜底“三木”与谜面“春雨断桥人不度”之间的关联在于对汉字“木”字结构的巧妙运用和解读。