谜语解析：1. “翡翠衾”通常指的是华丽的被子，翡翠是绿色的宝石，用来形容被子的华丽。

2. “寒”字在谜面中，表示被子很冷，可能是季节变化或者被子长时间未使用导致。

3. “谁与共”表示没有人一起分享这份寒冷，可能是在表达孤独或寂寞的情感。

4. 结合谜底“秋天床席冷”，可以推断出这是在描述秋天的场景。秋天天气转凉，床席自然会有冷的感觉。

5. 整个谜面表达的意思是：在秋天，华丽的被子变得寒冷，没有人一起共享这份寒冷。

谜面“翡翠衾寒谁与共”与谜底“秋天床席冷”相呼应，描绘了秋天夜晚的孤独与冷清。