谜语解析：这个谜面的意思是，后宫中有三千佳丽，即使是铁棒这样的坚硬物品，也能通过磨砺变成细小的针。这里的“铁棒磨成针”比喻的是经过长时间的积累和努力，即使是微小的变化也能达到显著的效果。

将这个比喻与股票术语结合起来，可以理解为“成交量”的积累。在股票市场中，“成交量”是指在一定时间内买卖股票的数量。如果成交量持续增加，就像铁棒经过磨砺最终变成针一样，虽然一开始可能微小，但最终可以积累成巨大的成交量，反映出市场活跃度或股票受到的关注程度。

谜底“成交量”是根据谜面中的比喻，结合股票市场的实际情况得出的。这里的“二3+4”可能是指成交量在增加的过程中，逐步累积，最终达到一个较大的量。在股票术语中，这通常意味着市场活跃或者某只股票受到投资者的高度关注。