谜语解析：这个谜语的解答是“焦炭”。谜面“可怜身上衣正单”中的“衣正单”暗示着衣服很单薄，而“可怜”则表达了穿着单薄衣服的同情。结合“阿翁何犹愿天寒”，这里的“阿翁”可以联想到“阿”字，而“天寒”则让人联想到寒冷的天气。将“阿”字和“天寒”结合起来，可以联想到“炭”字，因为“炭”在寒冷的天气中燃烧可以提供温暖。

“焦炭”是一种常见的石化产品，用于燃烧产生热量。这个谜底不仅符合谜面的意思，也体现了石化产品的特点。