红杏出墙什么意思？红杏出墙四字成语意思解释、出处

成语名称：红杏出墙

成语拼音：hóng xìng chū qiáng

繁体写法：紅杏出牆

成语注音：hóng xìng chū qiáng

意思解释：原指红色的杏花越过了院墙，比喻女子的行为不检点，私自与外界男子交往。

字义分解：红（红色）+杏（杏树）+出（出来）+墙（院墙）

成语出处：《红楼梦》

感情色彩：贬义

成语结构：主谓式

成语语法：谓语动词

成语用法：一般用于描述女子不守妇道，行为不端的情况。

使用场景：可用于描述家庭、婚姻中的不忠行为。

运用示例：

1. 她红杏出墙，让全家人都蒙羞。

2. 看着邻居家的女儿，我真是感叹红杏出墙的后果。

成语寓意：警示人们要遵守道德规范，不要做出不道德的行为。

成语故事：此成语源自《红楼梦》，贾宝玉和林黛玉的恋情遭到家庭反对，林黛玉心生怨恨，背着贾宝玉与贾雨村私通，最终被贾母发现，林黛玉自缢身亡。

近义成语：偷鸡摸狗、拈花惹草

反义成语：忠贞不渝、恪守妇道

成语辨析：红杏出墙与拈花惹草的区别在于，红杏出墙强调的是与外界男子私通，而拈花惹草则更侧重于行为不端，没有特指与男子交往。

记忆技巧：红杏出墙，越墙而出，墙外有人。

成语接龙：墙外有人 → 人来人往 → 往来如梭

英语翻译：The red apricot flowers are out of the wall.

俄语翻译：Красные сливы вылезли из стены.

德语翻译：Die roten Aprikosenblüten sind aus dem Zaun herausgekommen.

法语翻译：Les pêches rouges sortent du mur.

日语翻译：紅い梅が壁を出している。

西班牙语翻译：Las flores rojas de albaricoque salen de la pared.