谜语解析：谜面“却缘山色雨中添”中的“却缘”可以理解为“因为”，而“山色雨中添”则描绘了一幅雨中的山色更加迷人的画面。结合广告词的特点，我们可以推测这个谜底可能与品牌宣传或者产品特性有关。

“1：1：1”这个比例，通常在广告中用来强调产品成分的均衡或者某种特定的比例关系。结合谜面的意境，我们可以推测这个谜底是在强调某种自然、和谐或者平衡的特质。

结合谜面和谜底，最合适的广告词一句可能是：“均衡自然，和谐共享”。这样的广告词既符合谜面的意境，也很好地诠释了“1：1：1”这个比例的意义。