谜语解析：这个谜语的解答是巧妙地将成语“六宫粉黛无颜色”中的“六宫”和“粉黛”转化为体育用语中的“只中一环”。

- “六宫”在古代指的是皇帝的后宫，这里的“六”通常代表数量上的多，而在这里用来比喻“只中一环”，表示只击中了一个目标。

- “粉黛”是古代女子化妆用的粉和黛，这里可以理解为“颜色”，而“无颜色”则表示没有击中，也就是“一环”的意思。

将“六宫粉黛无颜色”转化为体育用语，就是“只中一环”。这个谜底巧妙地将成语中的意象和体育比赛的术语结合起来，形成了一种富有文化内涵和趣味性的解答。