谜语解析：这个谜面“东瀛濯剑有书还”中的“东瀛”指的是日本，“濯剑”可以理解为洗剑，即处理剑，这里的剑比喻为货币或资金，“有书还”则意味着有凭证或记录。

结合银行术语，我们可以将“东瀛濯剑有书还”解释为以下两个术语：

1. 贴水：在货币交易中，如果某种货币的汇率低于另一种货币，那么这种货币就被称为“贴水”。这里的“东瀛濯剑”可以理解为处理日本货币，而“有书还”则暗示了有相应的记录或凭证。

2. 连本带利：在银行业务中，指的是客户在取款时不仅取出本金，还要取出利息。这里的“东瀛濯剑”可以理解为处理银行业务，而“有书还”则暗示了有详细的账目记录。

谜底“贴水、连本带利”与谜面“东瀛濯剑有书还”相符合。