谜语解析：这个谜面使用了成语“此恨绵绵无绝期”来暗示一个四字常言。成语的意思是“这种遗憾、仇恨永远没有尽头”，所以它表达了一种无法满足或无法实现的情感。将这个意思与四字常言“不尽人意”相对应，可以理解为“这种遗憾、仇恨永远不会让人满意”，即“不尽人意”意味着事情没有达到人们的期望，与成语的情感色彩相契合。

所以，谜底“不尽人意”是合适的，因为它完美地解释了谜面“此恨绵绵无绝期”的含义。