谜语解析：这个谜面“翡翠衾寒谁与共”中的“翡翠”通常指的是珍贵的玉石，这里比喻为华丽的床单，“衾”是古代对床单的称呼，“寒”字则增加了冷清的感觉，让人联想到寒冷的夜晚。“谁与共”意味着与谁共享，结合谜底“床单”，可以理解为谁会与床单一起使用。

床单是日常生活中用来铺在床上，与人体接触的日用品，特别是在寒冷的夜晚，人们会使用温暖的床单来保暖。所以，“翡翠衾寒谁与共”谜底为“床单”是非常合适的，它既符合谜面的意象，又点明了谜底是日常生活中常见的日用品。