谜语解析：这个谜面是利用汉字的结构和字义来猜测谜底。“翦刻”可以理解为剪裁或者雕刻，这里的“翦”与“剪”同音，而“刻”则与“刻”同音。“作此连天花”可以理解为“连”字连续出现，就像花朵一样。

将“翦刻”与“连天花”结合起来，可以联想到“剪”字连续出现，就像花朵一样。在足球领域，“剪”字可以联想到球员李正秀，因为他的名字中的“正”字去掉“一”字后，就像连续的“剪”字，而“秀”字与“球”字谐音，因此谜底是“李正秀”。这个谜面巧妙地将汉字的构造与足球知识结合，形成了一个有趣的谜题。