谜语解析：这个谜语的谜底是“长音、异读”。

“千年古韵翻新韵”这句话暗示了一个变化的过程，从古老到新的转变。

在汉语中，“长音”指的是音节延长发音的情况，这与“千年古韵”相呼应，表示古老的音韵得以延续。

而“异读”则指的是一个字有多种不同的读音，这与“翻新韵”相联系，意味着古韵在新的语境中可以有不同的解读。

所以，谜底“长音、异读”既体现了古老音韵的延续，也展现了在新的语境中对古韵的重新解读。