两头担心什么意思？两头担心四字成语意思解释、出处

成语名称：两头担心

成语拼音：liǎo tóu dān xīn

繁体写法：兩頭擔心

成语注音：liǎo tóu dān xīn

意思解释：形容对两方面的结果都感到忧虑不安。

字义分解：

- 两头：两个方面。

- 担心：忧虑，担心。

成语出处：成语出自《红楼梦》第三十五回：“贾母说：‘两头担心，你们还不大放心。’”

感情色彩：中性。

成语结构：并列式。

成语语法：作谓语、定语、状语；用于担心或忧虑的语境。

成语用法：表示对两方面的结果都感到忧虑不安。

使用场景：通常用于形容人在面对两难抉择或担心事情发展不好时的心情。

运用示例：

1. 他为了这次考试，两头担心，既担心考不好，又担心影响父母的心情。

2. 她两头担心，一边担心孩子的健康，一边担心自己的工作。

成语寓意：提示人们在面对问题时，应冷静分析，避免过度担忧。

成语故事：暂无。

近义成语：两头忙、左右为难。

反义成语：无忧无虑、安心无忧。

成语辨析：两头担心和左右为难都表示对两方面的结果感到忧虑，但两头担心更侧重于担心不安的情绪，而左右为难则更侧重于难以抉择的困境。

记忆技巧：联想“两头”即两个“头”，即两个担忧的来源。

成语接龙：担心——心慌意乱——乱中求胜。

英语翻译：be worried about both ends

俄语翻译：волноваться о обоих концах

德语翻译：sich um beide Enden sorgen

法语翻译：s'occuper des deux extrémités

日语翻译：两头に心配する

西班牙语翻译：preocuparse por ambos extremos

成语造句：

1. 面对即将到来的考试，小明两头担心，既担心自己的成绩，又担心家人的期望。

2. 父母两头担心，一方面担心孩子的学业，另一方面担心孩子的健康。

3. 他在选择职业时两头担心，既想从事自己热爱的行业，又担心找不到理想的工作。

4. 她两头担心，一边担心新买的房子装修质量问题，一边担心装修过程中的费用问题。

5. 竞赛前夕，教练两头担心，既担心队员们的状态，又担心比赛结果。