谜语解析：这个谜面出自宋代赵师秀的《约客》，原意是形容夜深人静，黄莺儿停止了啼叫。将其转化为电脑用语，可以理解为“打起黄莺儿”是指激活或唤醒设备，“莫叫枝上啼”则是不要让设备发出声音或干扰。在电脑用语中，这与“远程唤醒”（Wake-on-LAN，简称WOL）的概念相符合，即通过网络唤醒处于休眠状态的电脑。

所以，谜底“远程唤醒”是对应的电脑用语。