谜语解析：这句话的谜面“渐至北岸，又转遥遥在南荡中”实际上是在描述一个位置的变化，从北岸转向南荡。结合张籍的七言诗，可以推测谜底。

“看花犹自未分明”这句诗出自张籍的《山行》，意思是看花的时候，花影模糊，看不清楚。这里的“看花”可以联想到“看水”，因为“南荡”可以指代水面。而“犹自未分明”则与“渐至北岸，又转遥遥在南荡中”相呼应，表示从北岸到南荡的过程中，水面的景象逐渐变得模糊。

谜底“看花犹自未分明”与谜面“渐至北岸，又转遥遥在南荡中”相符合，谜底正确。