谜语解析：这个谜面的谜底“进帐单”与财会名词相关。我们来分析一下谜面：

“翡翠衿寒谁与共”这句话中，“翡翠”通常指的是珍贵的玉石，象征着财富；“衿寒”意味着贫穷或缺乏温暖；“谁与共”则是在问与谁分享。

结合财会名词，“进帐单”通常是指记录收入、账目等的财务文件，可以理解为收入或财富的积累。所以，“翡翠衿寒谁与共”可以理解为“珍贵的财富积累，谁会与之共享”，而谜底“进帐单”正是记录这种财富积累的财务文件。

谜底“进帐单”与谜面相符合，是一个恰当的答案。