谜语解析：这个谜语的解答是：“永久的气”。

“昔年遗恨至今存”这句话中，“昔年”指的是过去，“遗恨”意味着留下的遗憾，“至今存”表示直到现在还存在。将这句话与围棋术语相结合，我们可以理解为在围棋中，某种状态或状况一直延续到现在。

在围棋术语中，“气”是指棋子周围的空位，一个棋子周围的气越多，其生存的可能性就越大。而“永久的气”则指的是棋子周围的空位始终存在，即棋子永远不会被包围或消灭，因此可以理解为一种“永久的”或“持续的”状态。

“昔年遗恨至今存”对应的围棋术语就是“永久的气”。