谜语解析：“乡山雨纷纷”这个谜面中，“乡山”可以理解为“乡”和“山”两个字组合，“雨纷纷”则可以看作是“雨”字重复。古称谓中，“里正”和“在下”与谜面相呼应。

- “里正”中的“里”与“乡”相对应，“正”在这里可以理解为“正正”，即重复的“正”，与“雨纷纷”中的“雨”重复相呼应。

- “在下”中的“在”与“乡”相对应，“下”在这里可以理解为“下下”，即重复的“下”，也与“雨纷纷”中的“雨”重复相呼应。

谜底“里正、在下”符合谜面的描述。