谜语解析：这句谜面“芰荷风里管弦声”中，“芰荷”指的是荷花，常用来比喻美好的事物；“风里”则暗示着动态和自然；“管弦声”则指的是音乐声。将这三个元素结合起来，可以理解为在荷花盛开的自然环境中，传来和谐的乐声。

在烟草术语中，将这一意境与“香气协调”联系起来是恰当的。因为烟草的香气，就像荷花盛开的自然之美，在风中传播，和谐而优雅，没有杂乱无章的感觉。谜底“香气协调”既符合谜面的意境，又符合烟草术语的特点。

所以，谜底“香气协调”是正确的。