谜语解析：这个谜语的解答是巧妙的。谜面“银河倒灌灵霄殿”暗示了一个景象，而谜底“天门翻水”则是对这个景象的解释。

在张家界森林公园中，有一个著名的自然景观叫做“天门山”，其中有一座巨大的天然石门，称为“天门洞”。这个洞因其巨大的规模和独特的形状，使得它看起来就像是一条银河倒灌进了一个灵霄殿（灵霄殿是道教神话中的天宫）。

谜底“天门翻水”形象地描述了天门洞内的景象，就像是在水面上掀起波澜，形成了一种“银河倒灌”的效果。这种解释既符合谜面的意境，又准确地描绘了天门洞的壮观景象。

因此，这个谜语的谜底“天门翻水”是恰当的。