答案解析：“镭射唱片”中的“镭射”是对英语单词“laser”的音译。在科学术语中，"laser"是“LightAmplificationbyStimulatedEmissionofRadiation”的缩写，中文直译为“通过受激辐射光放大”。而在标准汉语中，这个术语被翻译为“激光”，它更准确地传达了这一技术的本质，即通过特定的物理过程产生的相干光。

标准译名“激光”不仅符合汉语的科学性和严谨性，同时也与我国科技领域的通用术语保持一致。将“laser”译为“激光”更能体现出这一技术的科学原理和应用领域，所以“镭射唱片”在更正式的语境中应被称为“激光唱片”。