答案解析：《天演论》不是用白话翻译的。这部作品实际上是清朝末年严复用文言文翻译的英国生物学家赫胥黎的《进化与伦理》一书。严复在翻译时保留了原文的哲学深度，并采用了当时中国的文言文形式，而没有使用白话文。白话文，即现代汉语书面语，是在20世纪初的新文化运动中才开始广泛推广使用的。《天演论》作为晚清时期的翻译作品，其语言风格是典型的文言文，而非白话文。