答案解析：《海上述林》是鲁迅先生在1936年编辑并作序的一部译文集，这部作品是由日本友人内山完造的译文汇集而成的。内山完造是日本的一位思想家、作家，与中国文化界有着广泛的交流，他与鲁迅先生私交甚笃。在鲁迅编辑这部译文集时，他挑选了内山完造翻译的若干作品，旨在通过这些译文向中国读者介绍海外（主要是日本）的文学和思想。

正确答案是D.内山完造。这个答案的解析在于指出《海上述林》这部译文集的译者是内山完造，并且强调了鲁迅与内山之间的文化交流和合作，展现了鲁迅先生在推广国际文学交流方面所做出的贡献。