答案解析：《夜半歌声》是一部在20世纪30年代末上映的中国电影，以其恐怖的类型和紧张的剧情受到了观众的广泛关注。这部电影是由马徐维邦编导的。马徐维邦是中国电影史上的重要人物，被誉为“恐怖大师”，因为他擅长制作恐怖类型的电影，并且在这一领域取得了显著成就。

选项A的阳翰笙并非《夜半歌声》的编导，因此不是正确答案。

选项B的马徐维邦是《夜半歌声》的实际编导，正是他的创作才使得这部电影成为中国恐怖电影史上的经典之作。B选项是正确答案。马徐维邦通过对恐怖元素的巧妙运用和紧张的剧情安排，成功地将《夜半歌声》打造成了一个时代的恐怖片代表。