答案解析：“小道消息”这个词汇在中文中通常指的是非正式的、未经证实的消息或谣言，它可能源于人们的日常交谈、社交媒体或其他非官方渠道。至于“小道消息”这个词组对应的英文表达“grapevine”或“wordonthestreet”，其文化起源则被认为是在美国。

“小道消息”在英文中常被称作“grapevine”，这个词语的起源与美国早期拓荒时期有关。当时，信息传播不似今日这样迅速和便捷，人们依赖于口口相传的方式来获取和传播新闻。这种非正式的信息传播网络就像葡萄藤一样蔓延开来，因此得名“grapevine”。随着时间的推移，“grapevine”成为了非官方消息或谣言的同义词。

而“wordonthestreet”也是一个类似的表达，指的是流传在人们之间的非正式消息或公众的看法。这个短语同样源于美国，强调了信息在街头巷尾的传播方式。

当提到“小道消息”的文化源头时，可以指出它源于美国，是基于那个国家对类似非正式信息传播方式的描述和习惯用语。在中文中，我们借用了这一概念，并用“小道消息”来描述类似的信息传播现象。