答案解析：这首诗《月夜》中，“虫声新透绿窗纱”一句点明了诗作反映的节气。这句话意味着春天的虫声刚刚开始透过绿色的窗纱传入屋内，这是一个标志性的春天的现象，表明气温转暖，昆虫开始活跃。

A.春分：春分是春季的中分点，昼夜平分，但诗中并没有特别指出昼夜平分的情况，而是强调了“虫声”的出现。

B.立春：立春是春季的第一个节气，标志着春天的开始，但诗中的“虫声”表明春天已经进行一段时间，不是刚刚开始。

C.惊蛰：惊蛰是春季的第三个节气，指的是春雷开始响起，惊醒蛰伏在地下的昆虫。诗中的“虫声”正是惊蛰时节的特点，与诗作内容相符。

D.谷雨：谷雨是春季的最后一个节气，通常在4月下旬到5月初，诗中的“虫声”并非谷雨时节的特点，因为那时候昆虫已经非常活跃。

正确答案是C.惊蛰，因为“虫声新透绿窗纱”反映了春天昆虫开始活跃的景象，与惊蛰节气的特点相吻合。