谜语解析：这个谜面“治玉于镐京（方位字）”结合了历史和方位字的特点。我们要理解“治玉于镐京”指的是古代在镐京这个地方加工玉石。镐京是西周时期的都城，所以这里涉及到的是西周的历史背景。

我们分析“方位字”这一提示。方位字通常是指与方向或地理位置有关的汉字。在“治玉于镐京”这个谜面中，方位字起到了关键作用。

我们来看谜底“雕西周”。这里的“雕”可以理解为雕刻玉石的动作，与“治玉”相呼应。而“西周”则直接指出了历史时期，与镐京的历史背景相吻合。

因此，将“雕”与“西周”结合，可以理解为在西周时期雕刻玉石，即“治玉于镐京”。谜底“雕西周”巧妙地揭示了谜面的历史背景和方位字，符合谜面要求。

谜底“雕西周”是对谜面“治玉于镐京（方位字）”的准确解答。