谜语解析：这个谜语通过文字游戏和双关语来解答。“小姑居住本无郎”这句话可以理解为小姑子居住在家中本应没有丈夫。这里的“本无郎”可以看作是“本无郎君”的简化，指的是没有丈夫的状态。

而谜底“剩女”则是一个现代新称谓，指的是那些到了适婚年龄却还未结婚的女性。这里的“剩”字可以联想到“无郎”，即没有丈夫的意思。

所以，将“小姑居住本无郎”中的“无郎”与“剩女”联系起来，就得到了谜底“剩女”。这个谜语巧妙地运用了谐音和语义的双重解读，展现了汉语文字的魅力。