谜语解析：这个谜面“笑不出声（外国友人）”结合谜底“哈默”，是一个富有创意的谜语。这里的“笑不出声”通常是指因为笑得太厉害而说不出话来，而“哈默”在英文中是“hammer”的意思，可以联想到锤子敲打的声音。将“哈默”联想到锤子敲打时产生的“哈”声，这种声音通常很大，可以让人笑到说不出话，所以谜底“哈默”巧妙地解释了谜面中的“笑不出声”。这个谜语通过音译和形象的联想，将一个外国友人的笑声比喻成了锤子敲打的声音，既有趣又巧妙。