谜语解析：这个谜面的解答是“人气不足”。

-“终朝只恨聚无多”意味着对相聚时间的不满，总觉得相聚的时间太少。

-“四字新词语”提示我们需要找到一个由四个字组成的新词或新语。

-“人气不足”这个词组中的“人气”可以理解为相聚的人的数量，而“不足”则表示人数不够，与谜面中的“聚无多”相呼应。

因此，将“人气不足”作为谜底，既符合谜面的意境，又满足四字新词语的要求。